Jo Stafford (vo) ジョー・スタッフォード
略歴
ジョー・スタッフォード （Jo Stafford 出生名：Jo Elizabeth Stafford 1917年11月12日～2008年7月16日） はアメリカ合衆国カリフォルニア州フレズノ郡コアリンガ出身のポピュラー、ジャズ歌手、女優。
（青木高見）
【INDEX （リーダーアルバム）】
【以下コンテンツ】
Jo Stafford / Autumn In New York (TOCJ-5346)
「ジャズ／ジョー・スタッフォード」 のリーダーアルバムとしています。
→
「ジャズ／ポール・ウエストン」 でも同じ内容を掲載しています。
→
Recorded : March 1955
Personnel :
Jo Stafford (vo)
Paul Weston (cond, arr)
Song name :
01. Autumn In New York
02. Smoke Gets In Your Eyes
03. Haunted Heart
04. If I Loved You
05. In the Still of the Night
06. Some Enchanted Evening
07. Just One of Those Things
08. Almost Like Being in Love
09. Make Believe
10. Through the Years
11. The Best Things in Life Are Free
12. Sometimes I'm Happy
※ コメントの無断引用・無断転載を禁じます。
メインコメント ： ジョー・スタッフォード （Jo Stafford 出生名：Jo Elizabeth Stafford 1917年11月12日～2008年7月16日） はアメリカ合衆国カリフォルニア州フレズノ郡コアリンガ出身のポピュラー、ジャズ歌手、女優。
ポール・ウエストン （Paul Weston 1912年3月12日～1996年9月20） はアメリカ合衆国マサチューセッツ州スプリングフィールド生まれの作曲家、編曲家、ピアニスト、指揮者。
ＬＰは１９５５年３月の録音、キャピトル・レコード（Capitol Records）T197番、１２曲入り。
ＣＤは発売元が東芝ＥＭＩ株式会社、英語歌詞、キャピトル・レコード（Capitol Records）による英語オリジナル・ライナーノーツ、山口弘滋氏による日本語解説、１２曲入り。
メンバーは、ヴォーカルがジョー・スタッフォード、編曲がオーケストラ指揮がポール・ウエストン。
歌唱は、冒頭のタイトル曲 「オータム・イン・ニューヨーク（Autumn In New York）邦題：ニューヨークの秋」 は大都会のノシタルジー感で満ち溢れる。
一般的に 「オータム・イン・ニューヨーク（Autumn In New York）邦題：ニューヨークの秋」 と言えば 「ジョー・スタッフォード」 と代名詞にもなっている。
５曲目 「In the Still of the Night」、７曲目 「Just One of Those Things」 共にコール・ポーターの曲で誇張しない自然な歌い方。
以下 「オータム・イン・ニューヨーク（Autumn In New York）邦題：ニューヨークの秋」 の英語歌詞と対訳。
Autumn in New York
Why does it seem so inviting
Autumn in New York
It spells the thrill of first-nighting
Glittering crowds and shimmering clouds
In canyons of steel
They're making me feel
I'm home
It's autumn in New York
That brings the promise of new love
Autumn in New York
Is often mingled with pain
Dreamers with empty hands
They sigh for exotic lands
It's autumn in New York
It's good to live it again
ニューヨークの秋
どうして魅力的なのかしら？
ニューヨークの秋
芝居初日みたいに心ときめく
雲が流れビルの谷間で
人が行きかう
故郷に戻ったような感じ
自分の家だと実感する
ニューヨークの秋
新しい恋の予感に震える
ニューヨークの秋
時々痛みも入りあるは
心空しい夢に踊らされる
遠い異国を思い溜め息をつく
ニューヨークの秋が一番
（青木高見）
