ブリジット・フォンテーヌ [Brigitte Fontaine (singer, lyricist, poet, novelist, actress)]
【略歴】
ブリジット・フォンテーヌ(Brigitte Fontaine 1940年6月24日~)は、フランス・ブルターニュ地域圏モルレー生まれのアバンギャルド・ミュージック歌手、作詞家、詩人、小説家、女優。
1960年代から半世紀以上にわたり、ロック、フォーク、フリー・ジャズ、エレクトロニカ、スポークン・ワード、アラブ音楽をはじめとするワールド・ミュージックまで、ジャンルの垣根を軽々と飛び越え、独創的に融合した唯一無二のポップ・ミュージックを発信し続けている。
その歌は、「歌が上手い」という尺度ではとても測れない。囁き、叫び、語り、笑いまでも音楽に取り込み、既成の「歌」という概念さえ自由に壊してしまう奔放さが魅力でもある。
言ってみれば、「シャンソンという形を借りて、音楽そのものを好き勝手に壊してしまった人」。そんな破天荒な表現が成立した背景には、前衛芸術に対して比較的寛容だったヨーロッパの文化土壌も、大きな幸運だったと思う。
(青木高見)
【Biography】
Brigitte Fontaine (born June 24, 1940) is an avant-garde singer, lyricist, poet, novelist, and actress born in Morlaix, in the Brittany region of France.
For over half a century, since the 1960s, she has continued to create a unique brand of pop music that effortlessly transcends genre boundaries—from rock, folk, and free jazz to electronica, spoken word, and world music, including Arabic music—fusing them in an original way.
Her singing cannot be measured by the standard of “singing well.” Her charm lies in her unrestrained spirit—incorporating whispers, screams, narration, and even laughter into her music, freely shattering even the established concept of “song.”
In a sense, she is “someone who borrowed the form of chanson to break down music itself as she pleased.” I believe that the relatively tolerant cultural environment in Europe toward avant-garde art played a major role in making such a bold form of expression possible.
(Takami Aoki)
【Leader Album リーダーアルバム】
Brigitte Fontaine / Comme a la radio (OMAGATOKI OMCX-1006)
【The following content 以下コンテンツ】
<
Brigitte Fontaine / Comme a la radio (OMAGATOKI OMCX-1006)
「ジャズ/ブリジット・フォンテーヌ」のリーダーアルバムとしています。
→
「ジャズ/アート・アンサンブル・オブ・シカゴ」のリーダーアルバムとしています。
→
「ジャズ/レスター・ボウイ」のリーダーアルバムとしています。
→
CD recording date : April 1969
Personnel :
Brigitte Fontaine (vo)
Art Ensemble of Chicago
Lester Bowie (tp, flh)
Song name :
01. Comme A La Radio
02. Tanka II
03. Le Brouillard
04. J'ai 26 Ans
05. L'Ete L'Ete
06. Encore
07. Leo
08. Les Petits Chevaux
09. Tanka I
10. Lettre A Monsieur Le Chef De Garde De La Tour Carol
11. Le Goudron
12. Le Noir C'Est Mieux Choisi
アルバム・コメント:ブリジット・フォンテーヌ(Brigitte Fontaine 1940年6月24日~)は、フランス・ブルターニュ地域圏モルレー生まれのアバンギャルド・ミュージック歌手、作詞家、詩人、小説家、女優。
レスター・ボウイ(Lester Bowie 1941年10月11日~1999年11月)は、アメリカ合衆国メリーランド州生まれのトランペッター、バンドアート・アンサンブル・オブ・シカゴ(Art Ensemble Of Chicago)の設立者、バンドリーダー。
アート・アンサンブル・オブ・シカゴ(Art Ensemble Of Chicago)は、アメリカ合衆国シカゴ出身のフリー・ジャズ・バンド。
CDは、1969年4月の録音、邦題「ラジオのように」、サラヴァ(SARAVAH)・レーベルの音源、発売元が株式会社オーマガトキ(OMAGATOKI)、輸入盤、フランス語歌詞、潮田敦子バルーさんによる歌詞対訳、葉山ゆかりさんによる日本語解説、12曲入り。
演奏は、アヴァンギャルドといっても、根底にあるのはあくまでジャズ。そこへロック、フォーク、フリー・ジャズ、エレクトロニカ、スポークン・ワードなど、さまざまな要素を大胆にブレンドしている。欧州出身ということも、前衛的な音楽を受け入れる土壌に恵まれていたという意味で幸運だった。
さ更に、渡欧していたアート・アンサンブル・オブ・シカゴがバックを務めたことで、この異色の音楽性が見事に噛み合った。フランス語の歌詞は、最初は何を言っているのかさっぱり分からないが、対訳を読むとその世界観がぐっと身近になる。聴いていると、まるで謎めいたジプシーの村に迷い込んだような、不思議な錯覚に陥る。
日本でも一時期、大きな話題となり、音楽評で盛んに取り上げられた作品。現在でもウェブ上には多くの書き込みがあり、今なお話題の尽きないアルバム。
(青木高見)
Album Comments:Brigitte Fontaine (born June 24, 1940) is an avant-garde singer, lyricist, poet, novelist, and actress born in Morlaix, in the Brittany region of France.
Lester Bowie (October 11, 1941 – November 1999) was a trumpeter born in Maryland, United States, and the founder and bandleader of the Art Ensemble of Chicago.
The Art Ensemble of Chicago is a free jazz band from Chicago, United States.
This CD features recordings from April 1969. The Japanese title is “Like the Radio.” It is a release from the Saravah (SARAVAH) label, distributed by OMAGATOKI Co., Ltd. It is an import album with French lyrics, featuring a bilingual lyric translation by Atsuko Ushioda (Baru) and a Japanese commentary by Yukari Hayama. It contains 12 tracks.
Although their music is described as avant-garde, jazz remains its foundation. They boldly blend various elements into this foundation, including rock, folk, free jazz, electronica, and spoken word. Being from Europe was a stroke of luck in the sense that they were blessed with an environment receptive to avant-garde music.
Furthermore, with the Art Ensemble of Chicago—who were touring Europe at the time—providing the backing, this unique musical style came together beautifully. At first, the French lyrics make no sense at all, but reading the English translations brings their worldview much closer to home. Listening to it, you fall into a strange illusion, as if you’ve wandered into a mysterious Gypsy village.
This album was a major topic of conversation in Japan for a time and was frequently featured in music reviews. Even today, there are many posts about it online, and it remains an album that never ceases to be talked about.
(Takami Aoki)
▲ページの上に戻る (Back to the top of the page)▲