ホワット・イズ・ジス・シング・コールド・ラヴ? (What Is This Thing Called Love?)

出版年:1929年

作詞・作曲:コール・ポーター

コメント

● 邦題 「恋とは何でしょう」

● コール・ポーターが1929年、ミュージカル「ウェイク・アップ・アンド・ドリーム」作曲した曲。

● 英語の歌詞
I was a hum-drum person
Leading a life apart
When love flew in through my window wide
And quickened my hum-drum heart
Love flew in thorugh my window
I was so happy then
But after love had stayed a little while
Love flew out again

What is this thing called love?
This funny thing called love?
Just who can solve it’s mystery?
Why should it make a fool of me?
I saw you there one wonderful day
You took my heart and threw it away
That’s why I ask the lawd in heaven above
What is this thing called love?

You gave me days of sunshine
You gave me nights of cheer
You made my life an enchanted dream
’til somebody else came near
Somebody else came near you
I felt the winter’s chill
And now I sit and wonder night and day
Why I love you still?

● 日本語訳の歌詞 (1) この恋というものはいったい何だ?
この恋と呼ばれるおかしなものは
だれかこの謎を解いてくれないか?
なぜ私を愚か者にしてしまうのか?

あなたと出会った、あの素敵な日
あなたは私の心を奪って、捨てた
私は天上の主に尋ねずにおれない
この恋というものはいったい何だ?

この、おかしなものは何だ?
この、恋というものは何だ?

● 日本語訳の歌詞 (2)
恋とは何かしら
これが恋というものかしら
答があるなら誰か教えてよ
苦しすぎて分からないの
あなたに抱きしめられた
あの夏は輝いていたのに
揺らめいて消えた陽炎
独りぽっちで私、馬鹿みたい

あんなに燃えたはずなのに
あなたは遊びだったの?
神も仏も何もありはしない
これが恋というものならば

恋とは何かしら
これが恋というものかしら

● 1929年3月にエルシー・カーライルにより初めて歌われた。
この歌はポピュラーなジャズ・スタンダードになり、またポーターの最もよく演奏される楽曲の1つ。



当サイトで演奏されているアルバム。

Cole Porter / But In The Morning, No
Cole Porter / But In The Morning, No

Cole Porter / Greatest Hits _ Milan Music
Cole Porter / Greatest Hits _ Milan Music

Cole Porter / Night And Day The Cole Porter Songbook (VERVE 847-202-2)
Cole Porter / Night And Day The Cole Porter Songbook (VERVE 847-202-2)

Cole Porter / The Songs Cole Porter (PBXCD375) (3CD)
Cole Porter / The Songs Cole Porter (PBXCD375) (3CD)

Cole Porter / Cole Porter The Platinum Collection (PC643) (2CD)
Dave Brubeck / Anything Goes!

Cole Porter / DE-LOVELY Music From The Motion Picture (SICP616)
Dave Brubeck / Anything Goes!

Greg Abate / Bop City
Greg Abate / Bop City

Dave Brubeck / Anything Goes!
Dave Brubeck / Anything Goes!

Richard Beirach / What is this called love
Richard Beirach / What is this called love

Sonny Criss / Plays Cole Porter
Sonny Criss / Plays Cole Porter

Nat King Cole / Vocal Classical and Instrumental / Classics Capitol5326
Nat King Cole / Vocal Classical and Instrumental / Classics Capitol5326

Bill Evans / Portrait In Jazz
Bill Evans / Portrait In Jazz

Rachelle Ferrell / Rachelle Ferrell
Rachelle Ferrell / Rachelle Ferrell

Dexter Gordon / The Other Side of Round Midnight
Dexter Gordon / The Other Side of Round Midnight

Ned Goold / March Of The Malcontents
Ned Goold / March Of The Malcontents

Red Garland / A Garland of Red
Red Garland / A Garland of Red

Erroll Garner / Plays Misty
Erroll Garner / Plays Misty

Morton Gould / Kern and Porter Favorites
Morton Gould / Kern and Porter Favorites

Stan Getz / Anniversary!
Stan Getz / Anniversary!

Vincent Herring / Scene One
Vincent Herring / Scene One

Hampton Hawes / The Trio Vol.1
Hampton Hawes / The Trio Vol.1

James P. Johnson / Snowy Morning Blues
James P. Johnson / Snowy Morning Blues

Michel Legrand / Cole Porter
Michel Legrand / Cole Porter

Julie London / Julie is Her Name Vol1 and Vol2
Julie London / Julie is Her Name Vol1 and Vol2

Julie London / Sings the Choicest of Cole Porter
Julie London / Sings the Choicest of Cole Porter

Frank Morgan / Love, Lost and Found
Frank Morgan / Love, Lost and Found

Charlie Parker / The Cole Porter Songbook
Charlie Parker / The Cole Porter Songbook

Art Pepper / Modern Art (The Complete Art Pepper Aladdin Recordings - Volume Two)
Art Pepper / Modern Art (The Complete Art Pepper Aladdin Recordings - Volume Two)

Anita O'Day / Anita O'Day Swings Cole Porter With Billy May
Anita O'Day / Anita O'Day Swings Cole Porter With Billy May

Dionne Warwick / Sings Cole Porter
Dionne Warwick / Sings Cole Porter

Janet Seidel / Delovely
Janet Seidel / Delovely


ジャズ・スタンダード参考資料
● 「ジャズ・ヴォーカル名曲名盤161」 山口弘滋著、1983年初版、音楽の友社。
● 「ジャズ・スタンダード名曲徹底ガイド (上・下)」 池上信次 他 著、2004年初版、音楽出版社。
● 「スタンダード・ジャズ・ガイドブック」 高木宏真 他 著、2009年初版、中央アート出版社。
● 「ジャズ詩大全」 村尾陸男 他 著、中央アート出版社。
● 「ジャズ・スタンダード100」 青木啓・海野弘 著、1988年初版、新潮文庫。
● 「聴かずに死ねるか!JAZZこの一曲」 寺島靖国 著、2002年初版、講談社α新書。
● 「一生モノのジャズ名盤500」 後藤雅洋 著、2010初版、小学館新書。
● 「いつか聴いた歌」 和田誠 著、1996初版、文春文庫。


▲ページの上に戻る▲