イッツ・オール・ライト・ウィズ・ミー (It's All Right With Me)

出版年 1953年

作詞・作曲  コール・ポーター

コメント
● 過激な表現をして、その言葉の裏にある奥に隠された部分を読みとりたい。
Then it's all right, yes, it's all right with me
男として、一度はこういわれてみたい。
自分は英語は不得意だがジャズだとわかるような気になっちゃうから不思議。

●英語の歌詞
  It's the wrong time, and the wrong place
  Though your face is charming, it's the wrong face
  It's not her face, but such a charming face
  That it's all right with me

  It's the wrong song, in the wrong style
  Though your smile is lovely, it's the wrong smile
  It's not her smile, but such a lovely smile
  That it's all right with me

  You can't know how happy I am that we met
  I'm strangely attracted to you
  There's someone I'm trying so hard to forget
  Don't you want to forget someone, too?

  It's the wrong game, with the wrong chips
  Though your lips are tempting, they're the wrong lips
  They're not her lips, but they're such tempting lips
  That, if some night, you are free
  Then it's all right, yes, it's all right with me

●ミュージカル「Can Can」の挿入曲、映画ではフランク・シナトラが歌いヒットした。

●和訳の歌詞
  あなたの顔は魅力的、でも、いけない顔ね。
  彼の顔ではないけれど、あんまり素敵な顔だから、私は別にかまわない。

  いけない歌だし、歌い方もいけないわ。
  あなたの微笑は素敵だけど、それはいけない笑顔でしょ。
  彼の微笑じゃないけれど、ほんとに素敵な笑顔だから、私は別にかまわない。

  出会えて私がどれほど幸せか、あなたは分からないでしょ。
  不思議にあなたに魅かれてる。
  私には忘れたい人がいるんだけど、実はあなたもそうじゃない?

  いけないゲームに、いけないものを賭けている。
  いけないことと知りながら、あなたの唇にうっとりしてる。
  彼とは違うけど、うっとりするようなキスだから、もしも特別な夜にあなたが自由なら、
  ねえ、私は別にかまわないのよ。

●多くのジャズマンが好んで演奏する素材。
 誰として同じ解釈をしないところが、奥が深い。



当サイトで演奏されているアルバム。

Sonny Criss / Plays Cole Porter
Sonny Criss / Plays Cole Porter

Chris Connor / This Is Chris
Chris Connor / This Is Chris

Ella Fitzgerald / At the montreux jazz festival 1975
Ella Fitzgerald / At the montreux jazz festival 1975

Stephane Grappelli / Plays Cole Porter
Stephane Grappelli / Plays Cole Porter

Johnny Griffin / Introducing Johnny Griffin
Johnny Griffin / Introducing Johnny Griffin

Erroll Garner / Concert By The Sea
Erroll Garner / Concert By The Sea

Lee Konitz And Red Mitchel / I Concentrate On You
Lee Konitz And Red Mitchel / I Concentrate On You

Barney Kessel/ Poll Winners Three
Barney Kessel/ Poll Winners Three

Michel Legrand / Cole Porter
Michel Legrand / Cole Porter

Warne Marsh / Warne Marsh Quartet
Warne Marsh / Warne Marsh Quartet

Marty Paich / Big Band moanin
Marty Paich / Big Band moanin

Marty Paich / The Broadway Bit
Marty Paich / The Broadway Bit

Kiri Te Kanawa / Kiri Sings Porter
Kiri Te Kanawa / Kiri Sings Porter

Dionne Warwick / Sings Cole Porter
Dionne Warwick / Sings Cole Porter


ジャズ・スタンダード参考資料
● 「ジャズ・ヴォーカル名曲名盤161」 山口弘滋著、1983年初版、音楽の友社。
● 「ジャズ・スタンダード名曲徹底ガイド (上・下)」 池上信次 他 著、2004年初版、音楽出版社。
● 「スタンダード・ジャズ・ガイドブック」 高木宏真 他 著、2009年初版、中央アート出版社。
● 「ジャズ詩大全」 村尾陸男 他 著、中央アート出版社。
● 「ジャズ・スタンダード100」 青木啓・海野弘 著、1988年初版、新潮文庫。
● 「聴かずに死ねるか!JAZZこの一曲」 寺島靖国 著、2002年初版、講談社α新書。
● 「一生モノのジャズ名盤500」 後藤雅洋 著、2010初版、小学館新書。
● 「いつか聴いた歌」 和田誠 著、1996初版、文春文庫。


▲ページの上に戻る▲